Nas primeiras horas da manhã, um vídeo do TikTok intitulado “Japonês com sotaque de garota do vale da Califórnia = Simlish?” apareceu na minha página Para Você. O algoritmo me conhece muito bem.
No vídeo, o criador oyasumisushi testa a hipótese estudando rapidamente o sotaque das garotas do vale da Califórnia (pense em Cher em Desinformado ou Elle em Legalmente Loira), então falando algumas frases em japonês com a entonação. “Hajimemashite,” oyasumisushi diz primeiro, com o som vocal característico e nasal da garota do vale. Isso se traduz em “Prazer em conhecê-la.”
A resposta, pessoal, é sim, parece exatamente como a língua inventada da franquia The Sims, Simlish. O vídeo é brilhante, a internet está perdendo a cabeça, e tudo isso me jogou em uma toca de coelho.
Depois de ler muitos dos quase 6.000 comentários no vídeo de oyasumisushi, fui levado a outro vídeo viral do começo deste ano. Nele, o criador lildummydev implora aos espectadores que os ajudem, dizendo que são duas da manhã e que eles “não conseguem parar de falar francês com uma voz de irmão de fraternidade”.
“Qu'est-ce que tu vas faire, mon amie?” diz lildummydev. Isso se traduz em “O que você vai fazer, meu amigo?” Mas com a adição da articulação lenta e ofegante de um jovem comprometido com uma fraternidade universitária, soa, você adivinhou, exatamente como Simlish.
Quase todos os mais de 5.000 comentários no vídeo de lildummydev apontam esse fato.
“Adoro que adicionar um sotaque de mano transforma cerca de 70% dos idiomas em Simlish”, diz o usuário com nome excelente, o mais bobo de todos.
Outro usuário, starborn, disse: “por favor, faça um francês de garota do vale, provavelmente soa como simlish também.”
Para ser justo, o sotaque de garota do vale e o sotaque de garoto de fraternidade têm muito em comum, como apontado em um vídeo do TikTok por etymologynerd.
A etimologia de Simlish é igualmente interessante: Os Sims A desenvolvedora Maxis Studios tentou originalmente basear o Simlish em línguas reais, como o ucraniano, conforme observado por Ana Diaz, do Polygon, em 2022. No final, a maior parte da língua Simlish inventada veio de dubladores assistindo a animações de personagens e improvisando como elas soariam.
Embora Simlish seja basicamente um jargão, vale ressaltar que a Maxis era baseada em Redwood City, Califórnia — e alguns dos dubladores poderiam ter viajado de Los Angeles (talvez com sotaques de garotas do vale ou de fraternidade) para participar desse processo. Ou talvez isso seja apenas uma teoria da conspiração que minha mente criou no meio da noite enquanto perseguia o coelho.
Independentemente de onde Simlish vem, a coisa toda se parece com Katy Perry — famosa por seu sotaque de garota do vale — cantando “Last Friday Night” em Simlish, e eu concordo totalmente com isso.
